Русско-новогреческий словарь - цепь

ж

1. ἡ ἀλυσίδα, ἡ ἄλοσις, ἡ ἄλυσος:

якорная ~ ἡ ἀλυσίδα τής ἄγκυ-ρας· ~и рабства οἱ ἀλυσίδες τής σκλαβιάς, τά δεσμά τής δουλείας· ~ исследований ἄλυσις ἐρευνών держать на ~й прям., перен κρατώ ἀλυσοδεμένο· спустить с ~й прям., перен λύνω, ἀμολάω, ξαπολάω· сорваться с ~й а) λύνομαι ἀπό τήν ἀλυσίδα, б) перен ξαπολιέμαι, ἀποχαλινώνομαι·

2. перен (ряд, вереница) ἡ σειρά, ἡ ἀλυσίδα:

~ событий ἡ σειρά (или ἡ ἀλυσίδα) τών γεγονότων горная ~ ἡ ὁροσειρά, ἡ βουνοσειρά, ἡ ἄλυσις ὁρέων

3. воен.:

стрелковая ~ ἡ ἀλυσίδα μαχητών ~ сторожевых постов ἡ σειρά τῶν φυλακίων 4.:

~и мн. (оковы) οἱ ἀλυσίδες / черен. τά δεσμά:

заковывать в ~и ἀλυσοδένω· ~и рабства τά δεσμά τής δουλείας· разорвать ~и а) σπάω τίς ἀλυσίδες, б) перен σπάω τά δεσμά.